ハーツオブアイアン3の日本語化(2022年)

気温も少し涼しくなってきました。ようやく仕事も一段落してきている感じもしますが、さすがに疲労感が抜けてはいませんのでいつもお世話になっている薬局さんでいただいている清暑益気湯でどうか…っと相談すると人参養栄湯冠心逐瘀丹の方が良いとおすすめされたのでそちらへ切り替えて様子を見ることにしました。気温も急激に変化しやすい時期でもありますので体調管理には十分注意しましょう。

ハーツオブアイアン3について

ハーツオブアイアンシリーズは主に第二次世界大戦を題材にした戦略シミュレーションゲームとしてハーツオブアイアン(HOI)1~4までが現在存在しています。その中でもHOI3(本作)はHOI2などと比較すると大作というかHOI2やHOI4の評判が良かったのでHOI3は評判は良くはないみたいですが、AIに任せる事がある程度できますので個人的にやってみたくなりました。

日本語化について

無印(DLCなどがないバージョン)の日本語化について

ハーツオブアイアン3(HOI3)のMODなどが入っていない状況(無印)の日本語化に関しては以前にハーツ・オブ・アイアン3の日本語化にて紹介をしています。ただ、この方法ですと「HoI3無印v1.4日本語化まとめ 最終修正版」というMODフォルダに配置する必要なファイルの入手がこちらからでは現在では入手できません。また、バイナリをいじったりするという難しい事を実行しなければなりませんので2022年8月現在ではDLC(ゼア・ファイネスト・アワー)を導入された上で日本語化する事をおすすめします。

ハーツオブアイアン3 フォーザマザーランドの日本語化について

Steam版でも良いのですが、個人的には先日にもご紹介していますがGOG版にて無印DLC Collectionのご利用をおすすめします。特徴としてSteam版よりも若干高いのですが、オフラインインストーラーが入手できますので環境が変わってインストールし直す際にインストールバージョンなどを統一できるのが特徴ではないかと思います。なお、英語でも大丈夫という事であれば日本語化は全く必要ないですし、Steam版で良いと思います…

日本語化の手順に関しては実はstrategy_gameさんの「画像で説明 Hearts of iron Ⅲ Their Finest Hour 日本語化手順 注意:MOD/Theri Finest Hour日本語化のサイトで困っている人用の補助サイトのページ」を参照していただければ導入はできるかと思います。

方法としては以下のとおりです。
なお、日本語化はあくまでも自己責任で行ってください。

  • HoI3 TFH Ver.4.02用 日本語化パッチTFH日本語化MOD JPIF04をダウンロード。
    パッチ作成者の方と翻訳者の方に感謝致します
  • HoI3 TFH Ver.4.02用 日本語化パッチを解答してPatch.exeをゲームフォルダに移動して実行し、パッチを当てます。Steam版はレジストリを変更したりする必要がある可能性もあるのでGOG版の方が楽でした。
  • makefontjp.exeを実行して「全自動処理 Hoi3 Semper Fi用」をクリック。
  • fontsフォルダの中にあるファイルをゲームインストール場所のフォルダ→tfhフォルダ→interfaceフォルダにコピーする。(重複ファイルは上書きでOK)
  • TFH日本語化.ZIPを解凍して中にあるJPIF04フォルダ+JPIF04.MODをゲームインストール場所のフォルダ→tfhフォルダ→modフォルダに移動する。
  • tゲームインストール場所のフォルダ→fhフォルダ→modフォルダ→JPIF04フォルダ→localisationフォルダ→Countries.csv・province_names.csvを削除。
    ※リンク先ではprovince_names.csvは移動推奨・日本語化表示が可能という情報がありましたが、文字化けするので削除を推奨します。
  • ゲーム起動時にJPIF04にチェックを入れて起動すれば日本語化完了

以上のとおりとなります。

ただし、上記の方法をWindows10やWindows11を搭載しているPCに実行して起動はしましたが、何かしらの動作などを実行すると画面が落ちてしまってデスクトップに戻されます。

ハーツオブアイアン3の日本語化(2022年)」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: ハーツ・オブ・アイアン3の日本語化 | Satlab Website

コメントは停止中です。